بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
= اولين مرکز هوش مصنوعيِ سرطان در کره =
ديگه مرخص شدن کاري نداشت که « قسمت 30 »
.کجا پاشدي اومدي « قسمت 30 »
.همينُ بگو، انگار بچه ام
.بچه نيستي اما يه شاهدِ مهمي
.زنگ زدم به پليس و خواستم بازداشتِ امنيتيت کنن
براش محافظ گرفتي؟
.اتفاقي نميوفته، فقط همينطوري گفتم بيان
اگه يه وقت "يو بوم" بياد سراغت چي؟
پس يعني تا وقتي محاکمه تموم شه تو مياي دنبالِ من؟
.اوهوم، فقط چند روزه
.محاکمه به زودي انجام ميشه
.اِ اومدن
.سلام عرض شد
.سلام- ما اومديم -
براي محافظت ..."از خانم "نام هونگ جو" بنده "هان وو تاک
از بخش "سانگ کو" هستم - .منم ستوان "اوه کيونگ هو" هستم -
.از الان تا پايانِ محاکمه مراقب شما هستيم
"هان وو تاک"
.خدارو شکر که افسراي مراقب آشنان
.خوبي؟ خيلي نگرانت بودم
.آره خوبم
... جه چان" بهم گفت"
.که براي نجاتِ من اومده بودي
.اي بابا حالا همچين کاريم نکرد
من فقط موندم توي اين "هان گانگ گو" فقط تو يه نفر پليسي؟
.همينُ بگو، والا خودمم کُپ کردم وقتي منُ فرستادن اينجا
.چه تصادفي
تصادفي کيلو چنده؟ چي ميگي واسه خودت؟
يا خودِ دادستان "جونگ" موقع درخواست
.گفته بايد "هان وو تاک" باشه
. يا اين"هان ووتاک" خودش داوطلب شد
.والا من اينُ درخواست نکرده بودم
.منم داوطلب نشدم
يکيتون اين وسط داره فيلم بازي ميکنه
... که ماها رو گول بزنه، ولي من
.اصلا محلتون نميدم، پس بياين بريم
.دستت درد نکنه
چه کار ميکني بچه جون؟
.فيلم بازي نکن
.اي واي ببين کي اين حرفُ ميزنه
.مراقب باش
بياين از "دونگ چان وون" غذا بگيريم
.بعدشم دوباره اين ليست رو چک کن
.چشم
دونگ چان وون" يکشنبه ها تعطيله" ميخواين آب جوش بياريم نودل بخوريم؟
.باشه، همين کارو کنيم
الان براي توام آب جوش بيارم؟
.آره ممنون، من با طعم کيمچي ميخورم
چطور انقدر آرومي؟
منظورتون چيه؟
..خبرنگار "نام" نزديک بود بميره
اگه من جاي تو بودم
.حداقل ميرفتم خِرِ وکيل "لي بو يومُ" ميگرفتم
الان به نظرتون من آرومم؟
.آره، يه جورايي داري ميترسونيم
.اصلا آروم نيستم
.خيليم عصبانيم
... لي بو يوم"، ولم کنين"
هر لحظه به اين فکر ميکنم برم يقه ـشو بگيرم
سرش داد بزنم و انقدر بزنمش که صداي سگ بده
خوب؟
.بس کن ديگه - .ولي قربان -
.گفتم تمومش کن
... اما عواقبي که داره - ...هي -
خيلي بي رحمانه ميشه - بيا منم بزن -
و من از همه چيز محروم ميشم - دستتُ از اين پرونده بکش بيرون -
.اون وقت ديگه هيچ کاري ازم ساخته نيست
واسه من قالتاق شدي؟
حالا چه غلطي کنيم؟ - منم مجبورم قبولش کنم -
.از اون طرفم يه دستور انظباطي دريافت ميکنم
.همه چي ميريزه به هم
پس واسه همينم عصبانيتتُ سرکوب ميکني؟
آره، اين فکم هر روز صبح
.انقد که تو شب دندون قُروچه کردم درد ميکنه
يه گارد محافظ دندون دارم، ميخواي بهت قرضش بدم؟
.خيلي به درد ميخوره
.اي بابا بايد زودتر بهم ميگفتين
.بي زحمت فردا بيارينش
.باشه ميارمش
.انگار فکر ميکني من هر چي دارم مالِ توئه
.هم "قرمزي" ـم، هم گارد دندونم خدمت شما
= سه عدد ويال وکارون =
اين دست خطِ کيه؟
.دست خط منه
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش
به هيچ عنوان نبايد اشتباهي بکني ، باشه ؟
جناب "هان" چرا به ما نميگين که اين چتر چه رنگيه؟
اون چتر چه رنگي بود؟
.من تفاوت بين رنگ ها رو تشخيص نميدم
حالا بايد چکار کنيم "روبين"؟
.فکر کنم قراره گند بزنم به همه چي
.اي بابا آروم باش
.امروز ما فقط قراره ليست شواهد رو ارائه بديم
.آقاي حقوق 8 رقمي تو موقعيت ساعت 3
دادستان "لي جي کوانگ" تعريفتونُ زياد شنيدم
.دادستان "جونگ" لطفا هواي مارو داشته باشين
.والا مام از شما همين درخواستُ داريم
"آقاي 8 رقم ... يعني وکيل "کو
.من ليست مدارک و شواهدتونُ مرور کردم
.خيلي خوب و مطمئن همه چيُ بررسي کردين
اينطور فکر ميکنين؟
.پس لطفا خيلي باهاشون مخالفت نکنين
.ميدونيد که اينطوري براي هر دو طرف مسئله پيچيده ميشه
.ميدونم بابا، من خودم از به تاخير افتادنِ محاکمه متنفرم
= محاکمه در حال اجرا =
جناب وکيل نظرتون رو درباره شواهد مطرح ميکنين؟
آهان بله، شماره 3 مخالف
.همينطور ما با مورد 7 و 11 هم مخالفيم
.خوبه گفت با هيچي مخالفت نميکنه
شماره 13 هم مخالف - يهو بگو با همه چي مخالفي -
راستش با شماره 15 هم مخالف بوديم
.اما بيخيال شديم
.واي خدا دست گلتون درد نکنه
.شماره 17 مخالف
شماره 17 اظهارات قرباني "نام هونگ جو"ـه
باهاش موافق نيستين؟
نه، خانم "نام" تنها شاهد ماجرا بوده
اظهاراتش تعيين ميکنه که متهم گناهکاره يا نه
... بنابراين من فکر مي کنم بايد
.صحت و سقم حرفاش رو همين جا تو دادگاه مشخص کنيم
.بله درست ميگيد
مورد ديگه اي هست که قابل ذکر باشه؟
.بله هنوزم توي ليست ما خيلي چيزا هست
.شماره 19 مخالف
يعني چي؟ مشکلش با بازپرس "چوي" چيه؟
پس بايد جناب "چوي دام دونگ" رو احضار کنيم؟
بله، دادستاني اصرار داره مبني بر
اين که موکل بنده خانم "ها جو وون" رو به قتل رسونده
که از اين طريق دستکاري کردن مدارک
.در پرونده قتل سريال قطره وريدي رو بپوشونه
به همين منظور بايد بازپرس "چوي" رو که توي اون پرونده کار ميکردن هم
.براي بررسياي بيشتر احضار کنيم
.همينطور با شماره 34 هم مخالفيم
.شماره 44 هم همينطور
با شماره 44 هم مخالفين؟
= اظهاراتِ هان وو تاک =
يعني بايد آقاي "هان وو تاک" هم احضار کنيم؟
دادستاني اصرار به مجرم بودنِ متهم دارن
و بر اساسِ ادعاشون مجرم اقدام به قتل و در نتيجه مرتکب قتل شده
.به همين منظور ما بايد صحت اظهاراتِ ايشون رو تاييد کنيم
= احضاريه دادگاه به منظرو شهادت =
پس جناب دادستان لطف کنيد
خانم "نام"، جناب "چوي" و آقاي "هان" رو
.به عنوان شاهد در دادگاه بعدي احضار کنيد
.چشم - .چشم -
.تابلوئه نقشه چيدن همه شواهدِ مارو متهم کنن
.محاکمه طولاني اي ميشه
اينا چيه ديگه؟
اين چند روز براي محافظت از "هونگ جو" خيلي زحمت کشيدي
... خواستم بهت حال بدم، اينا
.نشونه قدردانيِ منه
وقتي ميبينمت حس ميکنم
.که خيلي داري براي نشون دادنِ قدردانيت کِنِس بازي در مياري
.نه بابا - .نه بيچاره کلي واسه من خرج ميکنه -
.اوا
اين ديگه کيه؟
... هان، آهان اون
اوا اوا حتما خودشه نه؟
همون که دوسش داري، مگه نه؟
هان؟
جدي؟
اين سايه همون دختره که خاطرشُ ميخواي؟
.آره، خوب همونه
.بايد خوشگل باشه
.ازين قيافه هاي مظلوم ولي فهميده
نه؟
خودت؟
.نه اين دختره
هي اون وقت از روي سايه اش فهميدي اينارو؟
.بله که فهميدم
چشمات مشکل داره؟
جانم سونبه؟
آره درسته، اِ شما براي محاکمه فردا مياي دادگاه؟
. ايش
. ديگ به ديگ ميگه روت سياه
. حتي تشخيص نميده اين سايه ي خودشه يا نه
. همينُ بگو
. پس تو ميدونستي
. تو که ميدونستي من ميدونم
. آره
. بهتره عجيب غريبش نکنيم
، من وانمود ميکنم نميدونم . بيا همينطوري دوست بمونيم
. خيلي با شعوري
... پس حالا
حالا ديگه ميتونيم عين دوتا دوست حرف بزنيم ؟
. نه بابا . اونقدرام باشعور نيستم ديگه
. واي انگار فردا يه کاميون خبرنگار مياد اونجا
. ايشالا که اشتباه نميکنم
. خيلي استرس دارم
. از من که بدتر نيستي
. قلبم داره مياد تو حلقم
. بياين ماست بخوريم
. ماست - . ماست -
. ديروز ، امروز و فردا
، عادت داشتيم روزامون عين هم باشن
. ولي يه روز خاص داشت از راه ميرسيد
. "سوار شين بازپرس " چويي . ميرسونمتون دادگاه
. باشه
... امروز براي بعضيا خوشي
. و خشم به همراه داره
. درست ميشه
. و بعضيا امروزُ به عنوان يه روز غم انگيز به ياد ميارن
" امروز برات روز مهميه ، من به خاطرت ميام اونجا "
سونبه ، حاضرين ؟
! معلومه . حاضرِ حاضرم
، در پايانِ امروز
. حرفاي آخر يه نفرُ ميشنويم
" گريه نکن "
" زياد خودتُ سرزنش نکن "
" اما "
" هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن "
. داخل ميبينمت
. حتما استرس دارين
. آره دارم
. سعي کن آروم باشي
هرکي ندونه فکر ميکنه تو متهمي و . من دادستان
. سعيمُ ميکنم
اين محاکمه رو واسه خودت . سخت تر از چيزي که هست ، نکن
اگه عاقلانه فکر کني . جواب کاملا مشخصه
... وکيلي که با قاتل سريالي تباني کرده
، تا يه خبرنگارُ بکشن
... و قاتل سريالي که سعي ميکنه
، وکيل و خبرنگارُ بکشه
کدومش با عقل جور در مياد ؟
، نميدونم
. به نظرم اين بحث ما بيشتر با عقل جور در مياد
واقعا ؟
.... کنجکاوم ببينم
. قاضي فکر ميکنه کدوم داستان معتبرتره
... منم کنجکاوم بدونم
اينبار کيُ بيشتر باور ميکنه ؟
. يه لحظه
. سلام عرض کردم
. خبرنگار " نام " مشتاق ديدار
حالت بهتره ؟
. بله ، کاملا خوب شدم
. خدا رو شکر
. خيلي وقته نديدمتون ، آجوشي
. آره
. واقعا دلم ميخواست ببينمتون
. منم همينطور
. قيام کنيد
. همگي بنشينيد
وکيل مدافع و دادستانها حضور دارن ، درسته ؟
. بله
. بله - . بله -
، دادستان اصرار داره که متهم
براي پنهان کردن دستکاري مدارک در حين کار بر روي ... پرونده ي سريالي قتل قطره ي وريدي در گذشته
. خانم " ها جو وون " رو به قتل رسونده
... دستکاري يا عدم دستکاري مدارک توسط ايشون
. کليدِ حل اين پرونده ـست
، آقاي " چويي " در تاريخ 12 دسامبر 2014
. شما در دفتر " ميونگ ايي سوک " مشغول تحقيق بودين درسته ؟
. بله همينطوره
. در زير اين ليست ، سه ويال "وکارون" ميبينم
وکارون" چيه ؟"
... داروئيه که قاتل سريالي ازش
. براي کشتن قرباني هاش استفاده ميکرد
... قاتل از طريق تزريق قطره ي وريدي به بيمارا
. در کل 11 نفرُ به قتل رسوند
... همونطور که ميدونيم مشخص شده که
، خانم " ها جو وون " قاتلِ اصلي بوده
. ولي بعضيا اصرار دارن اين دارو ، مدرک جعليه
شما هم موافقين ؟
. بله ، منم مطمئنم که جعليه
... اون دارو مدرک محکمي بوده ، ولي شما اونُ
. با يه خودکار ديگه ، در آخرِ ليست اضافه کردين
جريان چي بود ؟
، من ليست اقلامُ سرِ صحنه نوشتم
... و وقتي برگشتم دفتر موقعِ چک کردن مدارک
. دوباره ليستُ بازبيني کردم
چون اولش از قلم افتاده بود . بعدا اضافه شد
پس اين دستخط چي ؟
دستخطِ کيه ؟
اين دستخطِ کيه ؟
. دستخطِ منه
" سه ويال وکارون "
. دستخطِ منه
. شما کسي بودين که تحقيقاتُ انجام دادين
. ليست اقلامم شما تهيه کردين
. اقلام جا افتاده رو هم خودتون به ليست اضافه کردين
، پس به نظرِ شما ... براي دستکاري مدارک
اول بايد به کي شک کرد ؟
يعني چي ؟
ميخواد همه چيُ بندازه گردن بازپرس " چويي " ؟
... جناب قاضي درست نيست سوالاتي مطرح بشه که
. فقط برپايه ي حدس و گمانه
. لطفا اين سوالُ ناديده بگيرين
، ممکنه اين سوالات به روند پرونده کمک کنه
. پس فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
. "آقاي " چويي
. بله
طبق بند 148 قانون کيفري
. ميتونين به اين سوال جواب ندين
نميخواين جواب بدين ؟
. بله ، به اين سوال جواب نميدم
اينطوري مردم فکر ميکنن واقعا . آقاي " چويي " مدارکُ دستکاري کرده
. تو دردسر افتاديم
. ديگه سوالي ندارم
جناب دادستان ، شما سوال ديگه اي از شاهد دارين ؟
. بله ، دارم
. "آقاي " چويي
وقتي اين ليستُ دوباره چک ميکردين کجا بودين ؟
. توي دادستاني " يون جو " تو دفترِ دادستان " لي " بودم
پس لطفا تمام کسايي که ... موقع بازبيني مدارک حضور داشتن رو
. نام ببرين
، " خب من بودم و آقاي " سو
. و آقاي " لي يو بوم " که دادستانِ مسئول پرونده بودن
، پس سه نفر به مدارک دسترسي داشتن
که يعني سه نفر بودن که ميتونستن . مدارکُ دستکاري کنن
درست ميگم ؟ - . بله -
... يکي از اين سه نفر بعد از حلِ اين پرونده
. از دادستاني کل ، پاداش گرفته
چي ؟
پاداش از دادستاني کل ؟
چرا همچين سوالايي ميکنه ؟
. بله - کي بود ؟ -
. " وکيل " لي يو بوم
چرا همتون پاداش نگرفتين ؟
. خب چون ما فقط بازرسش بوديم
... تمام مسئوليت و افتخارش
. بايد به دادستان برسه ديگه
خب کِي شرکت حقوقي " هه کانگ " به وکيل " لي " پيشنهاد کار داد ؟
. درست بعد از گرفتنِ پاداش
بعد از حلِ پرونده ، شما هيچ جوره هيچ پاداشي دريافت نکردين ؟
. هيچ نوع پاداشي نگرفتم
، وقتي کسي مظنون به دستکاري مدارکه
. سوال اينه که کي بيشترين انگيزه رو داشته
اگه سوالُ يه کم بپيچونيم . جواب راحت به دست مياد
کي از دستکاري مدارک سود ميبرده ؟
منفعتِ کي بيشتر از همه بوده ؟
کي بوده ؟
. "وکيل " لي يو بوم
. ديگه حرفي ندارم
. ايول ، زد به هدف
= کسي که از دستکاري مدارک سود ميبرده مجرمه =
= که اون " لي يو بوم " ـه =
. انگار سختترين قسمتشُ حل کرد
. آره
نفر بعدي ، منم ؟
... مهمترين مسئله اينه که مشخص بشه متهم
، براي دفاع از خود مرتکب اين کار شده
... يا قتلي در کار بوده و براي اقدام به قتل
. خانم " نام هونگ جو " به پشت بام برده شده
"وکيل مدافع اصرار دارن " ها جو وون . شما رو کول کرده و برده
يادتونه چه اتفاقي افتاد ؟
.بله ، يادمه
.ولي متهم " لي يوبوم" بود که منُ حمل ميکرد
... ولي ايشون اصرار دارن که
به خاطر مصرف داروي خواب آور . از لحاظ جسمي توان حمل شما رو نداشتن
... نخير ، ايشون تا وقتي که رفتيم روي پشت بوم
.تحت تاثير هيچ دارويي نبود
از کجا اينقدر مطمئن ـيد ؟
، وقتي که روي پشت بوم نيمه هوشيار بودم
.دو نفرُ زيرِ چتر ديدم
.مطمئنم که جفتشون زير يه چتر بودن
، اگه همونطور که متهم ميگه "ها جو وون" منُ حمل ميکرده
.پس نميتونسته همزمان يه چترم دستش بگيره
، اگه متهم تحتِ تاثير داروي خواب آور بود
.هيچوقت به فکرش نميرسيد که دو تا چتر با خودش بياره
.درسته
.خبرنگار "نام" حيرت انگيزه .خيلي باهوشه
... ولي وجود چتر ها در صورتي که
.متهم تحت تاثير دارو نبوده باشه قابل توضيحه
، اون بايد وقتي که کاملاً هوشيار بوده منُ تا پشت بوم برده باشه
.ها جو وون" هم با دو تا چتر دنبالش ميومده "
ولي ايشون اصرار دارن که از لحاظ جسمي ... توان اينکارُ نداشتن
. و مثل شما تحت تاثير داروي خواب آور بودن
.و توي آزمايش خوني که دادن هم هم دارو پيدا شده
... احتمالاً
.بعد از کشتن "ها جو وون" خودش قرص ها رو خورده
.تا بتونه ادعا کنه به خاطر "دفاع از خود" اونُ کشته
.خداي من - .راست ميگه -
.رواني
، اينا همش بر اساس حدس و گمانه .ولي باهاش مخالفت نميکنن
.همينُ بگو
يعني تاييدشون ميکنه ؟
شما گفتين که "ها جو وون" بايد دوتا چتر با خودش آورده باشه ، درسته ؟
چرا اينطوري فکر ميکنيد ؟
"اين نشون ميده که فکر ميکرده قراره با "لي يو بوم .صحنه جرمُ ترک کنه
.راست ميگه
اگه فکر ميکرد که قراره تنهايي از اونجا بره . فقط يه چتر با خودش مياورد
... بعدشم ، متهم اونُ از ساختمون هل داده و کشتتش
.وقتي که "ها جو وون" اصلاً قصد کشتن اونُ نداشته
.اين اسمش "دفاع از خود" نيست .بهش ميگن قتـل
.درسته - .باورم نميشه -
چطور تونسته همچين کاري کنه ؟
جناب قاضي
يعني کي داره راست ميگه ؟
.نفر بعدي ، وکيل مدافع ميتونه سوالاتشُ شروع کنه
.چشم
«وکيل مدافع»
، طبق چيزي که شما به ياد دارين
... متهم تحت تاثير دارو نبوده
و شما رو که تحت تاثيردارو بودينُ برده پشت بوم ، درسته ؟
.بله
... اين دارويي ـه که شاهد
.و متهم روز حادثه مصرف کردن
.اين دارو يه سري عوارض داره
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش
چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟
.نه ، چيزي نيست
" ... گزارش شده است که انواع مختلفي از عوارض جانبي"
"... شامل تفکر غير طبيعي"
". و تغييرات رفتاري وجود دارد"
"... عوارض گزارش شده شامل توهمات بصري"
"، توهمات بصري"
" ، توهمات شنيداري"
"و اختلال زوال شخصيت مي باشد" اختلال زوال شخصيت : احساس جدا شدن از کالبد يا غريبه شدن از خود، انگار که= = فرد خواب مي بيند يا بيرون از جسم خود ايستاده است و به خود نگاه مي‌کند
همينا رو نوشته بود اينجا ، درسته ؟
دارين ميگن من توهم زدم ؟
.نه ، منظورم اين نبود
.من فقط عوارض جانبي اين دارو رو ليست کردم
، من هيچکدوم از اين عوارض جانبي رو .وقتي که اون اتفاق افتاد تجربه نکردم
... اکثر افرادي که تحت تاثير اين عوارض جانبي قرار ميگيرن
... همينُ ميگن . و ادعا ميکنن
.که حالشون خوبه
اظهارات خبرنگار" نامُ" تبديل کرد . به يه مشت چرت و پرت و هذيون
.واسه همينم اون موقع مخالفتي نکرد
... عمداً سکوت کرد تا
.اعتبارِ اظهارات خبرنگار "نامُ" از بين ببره
.دارم ديوونه ميشم بايد بذاريم اينطوري بهمون رو دست بزنن ؟
.من کاملاً يادمه چه اتفاقاتي افتاد
.اون مردي که اونجاست منُ برد روي پشت بوم
، يه چترم دستش گرفته بود
.ها جو وونُ" هم براي کشتن من ترغيب کرده بود"
، خاطراتي که ميگين متهم شما رو تا پشت بوم برده
... چترم دستش بوده و "ها جو وونُ" هم ترغيب به قتل شما کرده
همگي بعد از اينه که به شما داروي خواب آور دادن ، درسته ؟
جنابِ قاضي ، شاهد تنها کسي نيست که ، اون قرص ها رو بهش خوروندن
.متهمم اصرار داده که از اون قرص ها به اونم دادن
، اگه اظهارات شاهد به خاطر مصرف دارو دچار شک و ترديده
.پس تمام اظهارات متهمم بايد مورد شک و ترديد قرار بگيره
ايشون ادعا ميکنن که سعي کردن ... خانوم"نام هونگ جو" رو نجات بدن
. و فقط به اين دليل "ها جو وونُ" هل دادن چون بهش حمله کرده
، همينطور ادعا ميکنه که تمام اينا "دفاع از خود" بوده
... ولي تمام چيزهايي که باور دارن اتفاق افتاده
.ممکنه توهمات ناشي از مصرف داروي خواب آور باشه
.درسته . فقط که ما نبايد رو دست بخوريم
.دمت گرم . الحق که پسرِ سرپرست "جونگ" ـي
.اين يعني شهادت تو کليد حل اين پرونده است
.الان مساوي شدن ديگه
.کليد حل پرونده دسته "هان ووتاک" ـه
، هم "لي يوبوم" هم ما ادعامون بي اعتبار شده
الان "هان ووتاک" تنها شاهدِ پرونده است ، درسته ؟
.بله ، قربان - کي ازش سوال ميپرسن ؟ -
.به محض اينکه ساعت 4 عصر دادگاه ادامه پيدا کنه شروع ميشه
وکيل "کو" شهادت اونُ که ديگه نميتونه بي اعتبار کنه ، درسته ؟
دادستان "سون" چرا همچين چيزي ميگي ؟
.امکان نداره
.ما اون چترها رو داريم
.شنيدم اثر انگشت "لي يوبوم" و "ها جو وون" روي اونا پيدا شده
راستش ، من اصلاً فکر نميکردم . به شهادت "هان ووتاک" نيازي پيدا کنيم
... مسئله اينه که اون چترها
.جلوي ساختمون شرکت حقوقي پيدا شده نه روي پشت بوم
.ممکنه به خاطرِ باد باشه
.شنيدم اون روز خيلي باد ميومده
.اين چيزي که ما ادعا ميکنيم
.اونا ميتونن بگن که چترُ توي طبقه همکفت گذاشته بودن
ما نياز به کسي داريم که شهادت بده . چترها رو روي پشت بوم ديده
فکر ميکني کاري از "هان ووتاک" برمياد ؟
.نيازي به نگراني نيست
، اون افسرِ پليسه . و اولين کسيه که به صحنه جرم رسيده
.اون به طور يقين ميتونه شهادت بده
بايد چيکار کنم ؟
.اگه اشتباهي بکنم متهم قسر درميره
ووتاک" تو رنگِ چترها رو نميدوني ، مگه نه ؟"
، خوب گوش کن ، يکي از اونا سبز بود
. اون يکي هم قرمز بود
.اونا ازت ميپرسن که چترها چه رنگي بودن
، اگه نتوني درست جواب بدي
.اونا ميفهمن که کور رنگي داري
.بعدش مجبور ميشي استعفا بدي از نيروي پليس
.پس يادت باشه
.چتر بلنده سبز بود و اون سه پايه قرمز
." هونگ جو"
تو از کجا ميدوني ؟
.اينش الان مهم نيست
به هيچ عنوان نبايد اشتباهي بکني ، باشه ؟
ولش کن . اصلاً ميدوني چيه ؟ . برو خونه و بگو حالت خوب نيست
.اگه وکيل مدافع سوال پيچت کنه ممکنه سوتي بدي
.فقط برو . خودم بهشون ميگم حالت خوب نبوده
.اينطوري " لي يو بوم" ممکنه تبرئه بشه
الان اين مهمه ؟
.تو نبايد از کارت اخراج بشي
.گفتي هيچوقت نميتوني از پليس بودن انصراف بدي
، اگه اونا بفهمن که تو کور رنگي داري
.بايد بي خيال همه چيز بشي
.تا کسي اينجا نيست زود باش برو
.من به " جه چان" توضيح ميدم
... پس تو فقط بايد
"ووتاک"
.من فرار نميکنم
.اشتباهي ازم سر نميزنه
.نگران نباش
.شاهد
.لطفاً با صداي بلند سوگند بخوريد
، اگه بعد از سوگند خوردن دروغ بگيد
به جرم دورغ گفتن مجازات ميشيد ، اطلاع که دارين ؟
.بله ، جناب قاضي ، ميدونم
."ووتاک"
"سوگند"
"من موقرانه تأکيد ميکنم که شواهدي توسط من"
"ارائه ميشود حقيقت محض است . اگر خلاف اين ثابت شود"
"متعهد ميشوم که به جرم دروغ مجازات شوم"
."اوه " هونگ جو
تو چرا تنهايي ؟ "جه چان" کجاست ؟
.چون گوشيشُ جا گذاشته بود مجبور شد برگرده خونه
الاناست که برسه . ماشينت کجاست ؟
.به خاطر طرح ترافيک نتونستم ازش استفاده کنم
.بعد از مدتها قراره سه تايي اتوبوس سوار شيم
چيکار ميکني ؟ - چي ؟ -
.هيچي . کاري نميکردم
چرا " جه چان" اينقدر دير کرد؟
.داره ديرم ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - سـما - فـرزان * @Arirangland